Die Kinder und Nachbarn*innen vom Liegnitzplatz sind herzlich eingeladen, in einer kontaktlosen Aktion ab dem 1. März 2021 den Vorgarten des Mosaik Treffs am Liegnitzplatz und ihre Vorgärten ganz in Marteniza Tradition zu schmücken.
Der Martinizi Tag ist in Bulgarien ein traditionelles Fest und liegt immer auf dem 1. März. An diesem Tag schenkt man sich weiß-rote, ineinander gedrehte Fäden, die an das Handgelenk gebunden oder an die Kleidung geheftet werden – die Martenizi oder auf Deutsch: Märzchen. An die Enden der Fäden werden häufig kleine Quasten oder Püppchen gebunden, die ebenfalls in weiß und rot gehalten ist.
Die Martenizi sind Glückssymbole und stehen gleichzeitig für Liebe, Gesundheit und langes Leben. Das drückt sich auch in den Farben aus: rote Wangen, weißes Haar, hohes Alter. Sie werden so lange getragen, bis man den ersten Storch, die erste Schwalbe oder auch einen blühenden Obstbaum sieht. Danach werden sie an die Obstbäume gehängt.
“Баба Марта бързала,
мартенички вързала,
на момиче и кокиче,
на момче и на дръвче
– за здраве и късмет!”
(frei nach Yordan Stubel)
“Baba Marta wie die Winde
eilt, um Martenizi zu binden,
an den Mädchen, an den Blumen,
an den Bäumen, an den Buben.“
Gefördert von WIN Wohnen in Nachbarschaften. In Kooperation mit der Spielplatzinitiative West und dem Projekt Europa Zentral – Leben im Liegnitzquartier
Termine:
Martinizi-Aktion
Montag – Freitag, 01.-05.03.2021
Anmeldungen zur Materialausgabe, Verteilung von Aufgaben und Terminvergabe bitte bis zum 26.02.2021 bei Projektleitung Elif Patarla unter der Mobil: 01786871461 (Persönliche Erreichbarkeit Dienstag 14 -16 Uhr, Freitag 10 – 13 Uhr)
Eintritt frei
Баба Марта бързала, мартенички вързала, на момиче и кокиче, на момче и на дръвче – за здраве и късмеt.
Един от най-хубавите и любими празници в България свързани с пролетта, е Баба Марта и закичването с мартеници.
На 1 Март всички българи си даряват и се закичват с мартеница. Тя е символ на здраве, дълъг живот, плодовитост и изобилие.
Изработва се от червен и бял конец.Белият цвят символизира дълъг живот, а червеният –здраве и сила.Свалят се едва, когато се види първият щъркел или лястовица и се закачват на разцъфнало или зелено дръвче.
Вдъхновени от тази традиция, искаме заедно с всички деца и жителите на Лигниц квартала, да украсим дръвчетата в градинката на Мозаик и предните градинки на квартала в бяло и червено. Мероприятието ще се осъществи от 01.03.2021 до 05.03.2021
Ако имате желание да участвате в мероприятието и за да може да ce осъществи безконтктно, за термини може да се обърнете до 26.02.2021 към Елиф Ратарла на номер: 01786871461 Вторник от 14:00-16:00 часа и Петък от 10:00-16:00 часа .
Baharın müjdecisi olarak bilinen, Baba Marta ve Martenitsa, Bulgaristanın en sevilen geleneklerinden biridir.
Martenitsa 1 Mart‘ta başlayarak Martın sonuna kadar takılan, beyaz ve kırmızı ipten yapılan bir süstür.
Bu günde Bulgarlar yakınlarına ve arkadaşlarına martenitsa olarak adlandırılan sembolleri, yıl boyu sağlık ve güç için hediye ederler. Âdete göre martenitsa, leylek, kırlangıç veya ilk çiçek açan bir ağaç görene dek taşınırlar ve o ağacın dalına takılırlar.
Bu gelenekten esinlenerek, bütün Liegnitzplatz sakinlerini ve çocuklarını Mosaik bahçesindeki ağaçları ve mahalledeki ön bahçeleri, kırmızı beyaz süslemek için davet ediyoruz.
Bu aktivitemize katılmak istiyorsanız, mesafe kurallara uymanız gerekiyor. Randevu yapmak için 26.02.2021 tarihine kadar
Elif Patarla’yı Salı günü 14:00 -16:00 veya Cuma günü 10:00- 13:00 arası, 01786871461 nolu telefon numarasından arayabiliriniz.
Aktivitemiz: 01.03.2021 -05.03.2021 arası gerçekleşecektir.